Tarjima kinolar

Перевод фильмов может быть подтвержден, например, в кинотеатрах или во время просмотра телевизора дома, и в обоих случаях ошибки или упущения в субтитрах привлекают внимание многих. Очевидно, что это недопустимо, если в субтитре есть несколько опечаток или ошибок перевода, но на самом деле подготовка субтитров к фильму требует рассмотрения ряда деталей, которые усложняют перевод этого типа. Ниже приведен обзор некоторых принципов, применимых к переводу фильмов.

Переводчики фильмов сталкиваются с несколькими проблемами.

Кажущийся случайным разговор может включать специфические для отрасли термины или разговорные выражения.
Субтитры подвержены определенным ограничениям с точки зрения времени и пространства. Нужно убедиться, что текст поместится на экране и читатели смогут его прочитать. Текст должен быть синхронизирован с изображением и звуком.
При дублировании тексты должны быть примерно такой же продолжительности, что и оригинал.
Перед переводом должны быть согласованы все технические спецификации: в каком формате клиенту требуется текст, каков формат исходного файла, каким будет формат конечного результата и т. Д.
Могут быть случаи, когда нужно переводить без файла субтитров на иностранном языке и в основном с ленты. Это может быть довольно сложной задачей, поскольку качество звука может быть не самым лучшим. В целом, все переводчики предпочитают работать с рукописью или файлом на иностранном языке, что снижает вероятность потенциальных ошибок.
Может также случиться, что переводчик должен переводить субтитры, не видя фильм. Это может повлечь за собой возможные ошибки, потому что визуально все гораздо проще понять.
Может показаться, что Tarjima kinolar - это легкая задача, поскольку во многих фильмах и сериалах используется повседневный язык. Однако, если мы хотим понять то, что мы видим по телевизору, есть немало больничных или полицейских сериалов, которые включают медицинские и криминалистические термины и фильмы, посвященные защите окружающей среды, дипломатии и множеству других областей. Поэтому переводчик фильмов должен быть готов к любому сюрпризу, который может произойти в фильме.

Кроме того, переводчики фильмов должны распознавать любые культурные сигналы и коннотации, которые особенно трудно перевести, так как количество текста, размещаемого на экране, ограничено. В случае дублирования иногда может быть проще, например, объяснить или даже перефразировать выражение, но это не может быть легко достигнуто с помощью субтитров.

Часто приходится принимать сложные решения о том, как и что переводить, чтобы не превышать установленный лимит символов. Каждому переводчику жалко оставлять в стороне красивое и изобразительное выражение и заменять его чем-то лаконичным и обыденным из-за ограниченного пространства.

Многие переводы фильмов также доступны в Интернете, но их качеству не всегда можно доверять. Хотя иногда можно увидеть хорошие переводы фильмов, как правило, они полны семантических и орфографических ошибок, так как они были переведены преимущественно любителями и, как правило, только с ленты. Вероятно, мало кто не жаловался на плохой перевод DVD-дисков, поэтому нужна предельная осторожность.

Если вы хотите получить качественный перевод фильма как можно быстрее, не стесняйтесь обращаться к нам. Мы по-прежнему просим вас помнить, что, хотя некоторые кадры могут показаться короткими, текст для перевода может быть относительно длинным, и мы рекомендуем вам выделить для этого подходящее время. Ориентировочные сроки для видеотрансляции можно получить у нас, и мы сообщим вам о предполагаемой стоимости.

Дата: 21.02.2019.